春隣のみなさんへ

今日はいい日でしたか？

夏がもう来てしまいそうな、時間や季節みたいな
人がこしらえた現象の名前が、崩れてゆきつつある最近ですが。

中国の地震のことも本当に思うけれど、なにがあっても
仕方ないのだなと、ここに今自分がいて、そう思います。

昨夜、通りがけに火災があって消防車、救急車、パトカーが何台もきて
赤いランプの向こうから、煙の匂いがしました。
どうか色んなことが、人が、無事であることを想って後にしました。

小説でも映画でもない、常に今が生き、死にしている。
朝起きたときに、ふいに
あぁ今日も目覚めてよかった、、ありがとう
と感じていた私がいて。

 

 

 

========================================================================

 

【2008.05.25 Sunday 22:59】无题

 

致春隣的各位

今天是个好日子吗？

从时间和季节来说，夏天似乎已经来到了呢。
虽然人们所创造的（各种描述）现象的名称，都在逐渐改变原来的用法。

我真的很惦记着中国的地震的事。但无论发生什么
都（已经）是没有办法的事，现在我在这里，这样的想着。

昨晚，路过发生火灾的现场，消防车、救护车、巡逻车来了很多辆
红色的灯光那边，散发着烟的气味。
之后，我祈祷着：请让各种各样的事物和人，都平安无事吧！

小说或者电影都没有这样的情节：常常刚刚还活得好好的，转瞬之间却永远都不能再见了。
早上起来时，
“啊~ 今天又醒来了，太好了，（真是）感谢（上苍）。”
我不经意的这样想着。

 

 

By hitaka

小熊也在关注我们的地震啊，翻译达人快来全文翻译下。

无名的话

给春邻居的各位

 

今天是个好日子吗？

 

从时间和季节来说，夏天似乎已经来到了呢、
虽然人们所创造的现象的名字最近正在走样。

我真的很惦记着中国的地震的事、但无论发生什么
都是没有办法的事、现在我在这里、这样想着。

昨晚、路过发生火灾的现场，消防车、救护车、巡逻车来了很多台
红色的灯光那边，散发着烟的气味。
之后我祈祷着：请让各种各样的事物，人、平安无事吧。

小说或者电影都没有这样的情节（谔谔。。没有吗？）、常常刚刚还活得好好的、转瞬之间却永远都不能再见了。
早上起来时、
“啊~今天又醒来了，太好了、、非常感谢。”

我不经意的这样想着.

 

 

谔谔..兄台。。这里的沙发一向都是我坐的。。。今天上课去了。。

 

[ 本帖最后由 hitaka 于 2008-5-27 13:42 编辑 ]

谢谢翻译 下次去あんりちゃんのblog看看

经过这么大的一次的地震 很多人都失去了生命 真的很惋惜。。。

 

有时候不禁感觉 每天能够一觉起来做着各种各样的事情 已经是种很幸福的事情了~

所以我们一定要珍惜每一天的生活 感激每一天活着的日子啊！

她也在关心地震啊~~~~~~~不错不错~~~~~~

“啊~ 今天又醒来了，太好了，（真是）感谢（上苍）。” 我不经意的这样想着。 说的没错，要是能不时这样想想，每个人的生活应该都会更好一点吧

地震时候我在绵阳曾经亲历了那可怕的一幕，虽然现在身在千里之外但还是心有余悸。